¿El corazón humano evolucionó desde el tercer lóbulo perdido del pulmón izquierdo?

Además de la respuesta de Alan Dillman, me gustaría añadir que el pulmón izquierdo tiene una característica llamada língula (“similar a una lengua”) que corresponde al lóbulo medio izquierdo “ausente”.

En otras palabras, no falta, sino que está poco desarrollado para acomodar el corazón.

No, el corazón es anterior a los pulmones en las criaturas de la tierra. Los peces, por ejemplo, tienen corazones, pero branquias en lugar de pulmones.