Me duelen los dedos debido al exceso de trabajo en la computadora, ¿puedo suavizar el mouse de alguna manera?

Por “mouse de teclado” supongo que te refieres al trackpad.
¿Por qué “necesitas” usarlo? ¿Por qué no puedes conectar un mouse externo u otro dispositivo señalador?

Uso una bola de seguimiento siempre que sea posible porque solía padecer del síndrome del túnel carpiano, que desapareció cuando comencé a usar trackballs.
Si no te gustan las trackball o no puedes pagar una, al menos compra o presta un mouse con una forma cómoda.

Editar: otra cosa: si el panel táctil está lastimando sus dedos, o bien hay algo mal con sus dedos (y debería ver a un médico) o si está presionando demasiado en el panel táctil.

Obtenga un mouse inalámbrico o un mouse USB. El mouse inalámbrico se puede conectar directamente a través del bluetooth en su computadora, si tiene uno, o tendrá un dongle para conectarlo a un puerto USB. Esto es lo que hago con esta computadora en la que estoy escribiendo ahora. Obtenga un mouse barato de Walmart o Amazon, descubrí que funcionan tan bien como los más caros.