¿Qué significa el dedo vendaje?

En mi léxico, la frase es “sobresale como un pulgar dolorido”.

Es una frase idiomática, lo que significa que debe decirse completa y correctamente para tener sentido; Si te refieres a un dedo dolorido por sí mismo, creo que estás hablando literalmente de un pulgar lesionado. Si dices ” sobresale como un pulgar vendado “, probablemente entendería lo que intentabas decir, pero estaría claro que eres un hablante no nativo.

Simplemente significa que algo es muy conspicuo, con una leve connotación negativa.

En otras palabras, se destaca de su entorno, más comúnmente de una manera indeseable.

Si alguien dijera “Liberace sobresale como un pulgar dolorido”, por supuesto es una afirmación precisa sobre su falta de sutileza … ¡pero puedes estar bastante seguro de que no son un gran admirador de Liberace!