¿Puede un dolor de oído en realidad ser causado por una gran úlcera bucal en la garganta?

Sip. Los nervios craneales que cubren el oído medio (donde se originan la mayoría de los “dolores de oído”) también cubren la garganta, por lo que pueden “confundirse” y ocasionar dolor referido (como dolor de garganta que causa dolor en el oído).