¿Por qué usamos el término “aborto espontáneo” en lugar de “aborto espontáneo”, el término médico usado por médicos y enfermeras?

De Verdad?

La palabra ‘aborto’ tiene algunas conotaciones negativas para mucha gente … y seamos sinceros amigo mío, hay mucha gente tonta en el mundo. En Portsmouth, en el Reino Unido, un pediatra fue golpeado porque su profesión estaba confundida, por una mafia ignorante, con un pedófilo.
Así que fíjense en esa mentalidad … transfiéranla a una dama que ha sufrido un aborto espontáneo, una de las experiencias más emocionales que una madre podría tener. En lugar de decir: “tuvo un aborto involuntario”, comenzamos a decir: “tuvo un aborto espontáneo”.

Ya puedo escuchar los gritos de bebé muerto por los ignorantes.
Así que dejemos la palabra tal como es.

Para muchas personas, la palabra “aborto” conlleva significados negativos y consecuentes dentro de la religión y los círculos sociales; especialmente cuando el aborto a menudo connota una acción afirmativa para terminar un embarazo. Por lo tanto, es más aceptable socialmente usar un término neutral como “aborto involuntario” que no tiene una cualidad afirmativa con connotaciones sociales y religiosas; y es probable que despierte la simpatía de quienes oyen el término. Y, ¿cuándo fue la última vez que mencionó la profilaxis dental cuando iba a cepillarse los dientes?

Porque la palabra aborto connota la destrucción intencional del feto y algunos la ven muy negativamente. Incluso si viene precedido de lo espontáneo, todavía hay alguna opinión de que la mujer lo causó y es responsable. El aborto espontáneo no tiene una connotación negativa y la mujer será consolada.

Porque el término “aborto” ahora está firmemente grabado en el habla común como “un procedimiento”. (Incluso para mí, a pesar de mi conocimiento, me sentí muy raro de haber “omitido el aborto” marcado en mi epicrisis.) Será difícil ignorar esta implicación y reasignar el significado de “también puede ser natural” a algo así – cambiando los hábitos de habla de toda la masa de hablantes es toda una tarea.

Otra razón por la que no usamos términos médicos en el habla coloquial es porque a menudo suenan pesados, pomposos y secos. Piense con qué frecuencia utiliza la palabra “pene”.

Escribí un Ph.D. Tesis sobre el movimiento antiaborto. Una de las activistas a las que entrevisté para mi tesis me dijo que, cuando tuvo un aborto involuntario, objetó que las palabras “aborto espontáneo” se escribieran en sus registros médicos. Si las personas prefieren usar el término “aborto espontáneo” en lugar de “aborto espontáneo”, a menudo es porque preferirían el eufemismo a una descripción literal de cómo perdieron un bebé que podrían haber deseado desesperadamente tener.

Para agregar a las buenas respuestas que han dado los demás, si le dijera a un médico que tuvo un aborto espontáneo o un aborto, la interpretación de los dos sería diferente. En nuestro entrenamiento, lo llamamos aborto si ocurre en la edad de gestación cuando el feto se considera inviable, es decir, la edad del embarazo en la que si el bebé nace no es probable que sobreviva a pesar de recibir la mejor atención disponible. Si el bebé nace a una edad de gestación superior a esa, lo llamaríamos un aborto espontáneo. Debido a esto, el punto de corte difiere dependiendo de dónde se encuentre, ya que las instalaciones médicas disponibles varían de un país a otro. Por ejemplo, en mi país ese punto de corte es a las 28 semanas de gestación, mientras que en un país desarrollado dicen que EE. UU. Es varias semanas menor debido a la disponibilidad de equipos especializados y capacitación para cuidar a un bebé prematuro que garantiza su supervivencia. Pero como otros han dicho, NO usaríamos el término aborto cuando hablamos con un padre afligido ya que se percibe como muy negativo e insensible. La razón por la que se denomina ‘espontánea’ se debe a que ha sucedido sin causa externa, a diferencia de alguien que trata de obtener un aborto usando herramientas o drogas y tal. Espero que esto ayude. 🙂

No necesariamente lo hacemos mal. Los médicos usan el término ‘aborto espontáneo’ si ocurre en el primer o segundo trimestre. Si ocurre en el tercer trimestre, entonces se denomina correctamente aborto espontáneo. El problema es que cuando una mujer tiene un aborto en, digamos, seis semanas y afirma que ha tenido un “aborto involuntario”, es posible que su médico no la corrija y le diga que tendría que esperar unos meses para una de esas.

No es. No puede decir que la raíz latina de una palabra que ahora es diferente en inglés es más válida que la versión de uso común.

aborto (n.) 1540, originalmente de abortos involuntarios deliberados y no intencionales; del latín abortionem (abortio nominativo) “aborto espontáneo; aborto”, sustantivo de acción del participio pasado tallo de aboriri “abortar” (ver abortivo).

El primer nombre en inglés fue abortar simple (principios 15c.) “Aborto”. En 19c. se hizo un esfuerzo para distinguir el aborto “expulsión del feto entre 6 semanas y 6 meses” de un aborto espontáneo (el mismo dentro de las 6 semanas de la concepción) y parto prematuro (parto después de 6 meses pero antes del horario previsto). El aborto deliberado fue un aborto criminal. Esto se rompió a finales de 19c. como el aborto llegó a ser utilizado principalmente para abortos espontáneos intencionales, probablemente a través de frases como obtener un aborto.

El feticidio (n.) Aparece en 1823 como un término médico forense para la expulsión deliberada y fatal del feto; también compare prolicida. Otro 19c. término médico para esto era embrioctonía, de la forma latinizada de kteinein griego “destruir”. El aborto fue una palabra tabú durante gran parte de los primeros años del siglo XX, disfrazado como operación criminal (EE. UU.) U operación ilegal (RU), y reemplazado por aborto involuntario en versiones cinematográficas de novelas.

Diccionario de etimología en línea