¿Se consideraría la enfermedad causada por el polvo en el bajo Manhattan el 11 de septiembre como neumonía-microscopicailicovolcanoconiosis?

En realidad no, ya que no existe realmente ese diagnóstico. Es decir, no aparece en el ICD, y ningún médico alguna vez te diagnosticará con él. No existen criterios médicos para distinguirlo de la neumoconiosis, que es por lo que recibiría tratamiento. Ponerlo en un cuadro clínico generaría confusión, lo cual es precisamente lo opuesto al punto de crear una jerga médica.

La palabra fue inventada por un creador de crucigramas, no por un médico, y fue diseñada como una parodia de la forma en que se puede inventar la jerga médica. Ni siquiera es realmente exacto decir que “rara vez se usa”. Nunca se usa, fuera de las listas de “palabras más largas”.

La neumoconiosis neumónica es una extensión del término genérico neumoconiosis, que en este caso es probablemente mejor (pero más corto) para lo que está describiendo. Casi los mismos síntomas, pero incluye una amplia gama de partículas inhaladas.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pne