¿Qué tan doloroso es recibir un disparo en el pecho con la armadura del cuerpo puesta?

Depende. Algunas armaduras están equipadas con almohadillas de trauma. Eso reduce el dolor de ser golpeado por una bala de las Grandes Ligas. Ser golpeado por un 22 no duele demasiado.
Supongo que te refieres a una bala de grandes ligas a corta distancia sin una almohadilla de trauma.

Puedes detener una bala pero sufrir lesiones extremas, huesos rotos, hemorragia interna, etc. Es por eso que el CF tiene una armadura blanda pero tiene placas de cerámica en el exterior. La placa detiene el golpe. La armadura suave del cuerpo extiende el daño.

Si usas una armadura de acero, como los rusos, los soldados han sido asesinados porque la primera bala causó una mordida en el exterior, y la segunda bala rasgó un borde de acero y te cortó la garganta. También esto

“NO USAR” placas de acero para armadura corporal [Archivo]

Creo que eso dependería de cuán buena sea la defensa de la armadura del cuerpo, y más aún, de la persona con la que dispararon. Una pistola BB que solo podrías escuchar y no sentir. Una escopeta a corta distancia podría ensordecerlo por un tiempo, y cuán doloroso podría ser también dependerá de cuán grande y poderosa era la munición. ¿Puedes decir que no sé sentadillas por el disparo?

convierten la lesión penetrante en contusa y puede sufrir una fractura costal o una contusión cardíaca.