Hola Nate, son cosas diferentes. Si decimos “cáncer terminal” (no uso esa frase yo mismo) nos referimos a un cáncer que no se puede curar, que probablemente terminará con la vida de alguien.
Si decimos que alguien tiene un 50% de posibilidades de vivir dos años, esto podría ser un cáncer que se conoce como “cáncer terminal” o que causa la muerte de la mitad de las personas, pero posiblemente algunas de las personas que viven durante más de dos años podrían ser sobrevivientes a largo plazo, es decir, no tenían cáncer terminal.
Entonces no son necesariamente lo mismo, pero podrían serlo.
Como nota al margen, la mayoría de los cánceres de etapa 4 no se pueden curar. Hay algunas excepciones, ej. cáncer testicular y algunas neoplasias hematológicas.
¡Espero que no estés más confundido después de leer mi respuesta!