Si alguien está mortalmente herido, ¿significa que van a morir independientemente de lo que se haga para tratar de ayudarlos?

“Herido mortal” es más un término literario que uno técnico o médico, por lo que su definición es un poco flexible.

Pero básicamente tienes razón. Tal vez haya una ambulancia a la vuelta de la esquina, así que alguien que creías herido de muerte termina siendo salvado, pero “herido de muerte” generalmente significa “no hay posibilidades razonables de supervivencia”.

Podria. O podría significar “morirá a menos que reciba la atención médica adecuada”. O podría ser una mera retórica. “Fatally herido” significa que murió de sus heridas.

(En las Edades Oscuras, una flecha en el muslo podría ser una “herida mortal”. Hoy es doloroso, incluso puede dejarte cojeando, pero a menos que corte la arteria femoral, y no haya nadie alrededor para ayudar, no es es probable que te mate, incluso si deseas que lo haya hecho).

Sí, eso es lo que implica “herido de muerte”.