Si alguien dijera la cita “la muerte es dolorosa” (lo que significa que no es literalmente doloroso, sino emocionalmente doloroso), ¿tiene sentido de alguna manera?

No

La muerte en sí no es dolorosa ni física ni emocionalmente

Es el camino a la muerte.
Una vez que la radio se apaga, no continúa reproduciendo música.

Aunque supuestamente somos conscientes de que vamos a morir, sin embargo, siempre estamos tan sorprendidos cuando sucede

Lo hace. Bien, dependiendo de su mentalidad y contexto, puede significar:

1. No tengas compasión por los muertos, su miseria en este mundo ha terminado. Lástima de los vivos que todavía tienen tiempo para ir y sentirán el vacío que crea la muerte al ver pasar a sus seres queridos.
2. La muerte es dolorosa Aquellos que respiran pero han muerto por dentro saben mejor.
3. No hay nada emocionalmente más doloroso que sostener un arma en la cabeza y contar hasta 3 para disparar.