si el lado derecho del corazón tiene 3 cordae tendinosas con una función para bombear sangre solo a los pulmones, ¿por qué la izquierda tiene solo dos?

El lado derecho del corazón tiene tres cuerdas tendinosas porque la válvula auriculoventricular derecha (tricúspide) tiene tres cúspides.

El lado izquierdo del corazón tiene dos cuerdas tendinosas porque la válvula auriculoventricular (mitral) izquierda tiene solo dos cúspides.

¿Por qué piensas que la válvula auriculoventricular de un lado u otro tendría un número diferente de cuerdas tendinosas que el número de cúspides en esa válvula?