¿Se podría usar la palabra “beber” para describir la ingesta de una píldora medicinal?

No, porque imbibe implica que la sustancia está en forma líquida, algo que bebes. No bebes algo sólido y seco.

Imbibe se refiere exclusivamente a la bebida, y generalmente a beber algo literal o metafóricamente embriagador.