¿La inhalación de toulene a corto plazo no abusiva puede ocasionar daño cerebral?

Por las circunstancias que describió, casi con seguridad que no.

El tolueno es mucho menos tóxico que su primo molecular, el benceno, por lo que el tolueno se usa con más frecuencia como disolvente industrial.

Los efectos neurotóxicos más serios del uso de tolueno provienen del uso a largo plazo, y esto ocurre por el cambio de la regulación de muchos receptores, como el GABA.

De una bocanada de tolueno, no me preocuparía el daño cerebral.