¿La adición o duplicación de una única base en una región codificante en el genoma hará que el polipéptido para esa región no sea funcional?

Sí, lo que describes se llama mutación de cambio de marco (frecuentemente causada por indeles).

Si un cambio de marco ocurre al principio lo suficiente en el gen (es decir, no en el último exón) la proteína generalmente no se produce ya que la célula tiene un mecanismo de vigilancia llamado decaimiento mediado sin sentido . Impide la acumulación de proteínas aberrantes.

Sin embargo, si el mRNA escapa a la desintegración mediada por el sinsentido, una mutación del frameshift generalmente produce una proteína no funcional a menos que el desplazamiento del marco ocurra hacia el extremo 3 ‘de la proteína y suponiendo que la mutación no ocurre en un entorno funcional y / o dominio.

Además, lo que sucede dentro de las células es lo opuesto a lo que describes. Las mutaciones de cambio de marco son más propensas a introducir codones de terminación temprana en lugar de obliterar codones de parada.