¿Pueden dos virus diferentes ocupar la misma parte del cuerpo al mismo tiempo, por ejemplo, VPH y VHS?

Sí. Tener virus Herpes simplex (tipo 1 o 2) y virus del papiloma humano al mismo tiempo en el mismo lugar general (por ejemplo, genitales) ocurre todo el tiempo tanto en hombres como en mujeres.