Nimium pinguis cordi factus sum literalmente significa “me volví demasiado gordo para mi corazón”.
Si estás pensando en algo con más sentido médico, probablemente te irá con algo más áspero, como Cordi Obdens, que literalmente significa “para mi corazón, creciendo demasiado gordo”. Eso obdens, por cierto, está relacionado con la palabra inglesa obesa .