Absolutamente no. Lo que solía ser una etiqueta científica ahora es parte de nuestro lenguaje cotidiano. Mientras se redactaba el DSM-V, había especialistas a favor de suprimir la palabra “Asperger” y fue necesario un gran cabildeo para detener ese plan.
Piénselo: habría afectado a muchos de los que ya habían tenido dificultades para aceptar su afección solo para no tener ni idea de cuándo su condición había dejado de existir a pesar de que todos los síntomas estaban allí para quedarse.
En el caso del narcisismo, es aún más fácil porque el término se usa en alguien que, con mayor frecuencia, es alguien que no sea el paciente víctima (los Ns raramente buscan ayuda o tratamiento). Es para que la víctima comprenda lo que ha estado sucediendo y detenga el abuso.
Cambias la palabra y te arriesgas a confundir a las víctimas que podrían entender que su caso podría ser peor si el abusador fuera un narcisista diagnosticado. No pudo.
¿Qué sucede si el DSM-VI presenta una nueva terminología? No debería hacer ninguna diferencia. Para nosotros en Quora, un narcisista es alguien a quien debes distanciarte (un sintetizador , si inventas palabras es lo tuyo) y lleva bastante tiempo llevar esa idea solo a la cabeza de la víctima. Reformular en nombre de la corrección científica puede tener consecuencias desastrosas e incluso letales.