Suena como un farol para mí. Probablemente se deriva de:
Solo hay dos legados duraderos que podemos esperar para nuestros hijos. Uno de estos es raíces, el otro, alas.
-Hodding Carter, 1953 (la versión más antigua de esta cita).
Más tarde, tenemos:
“Los buenos padres les dan a sus hijos Roots and Wings”. -Jonas Salk
y
¿Qué es la hidrocefalia incluso sin virus?
¿Qué valdría una vacuna contra el VIH / SIDA en dólares si se descubriera una?
“Dale alas a las personas que amas, raíces para que vuelvan y razones para quedarse”.
-Dalai Lama XIV
Estas citas usan raíces y alas como metáforas para los objetivos de la crianza de los hijos. Las raíces significan una conexión con el amor y el hogar, una base sólida para el futuro. Las alas significan irse volando y volverse independientes, mientras ejercitan los valores que han aprendido mientras quizás descubren nuevos valores para sí mismos.
Creo que la cita que figura en la pregunta es desagradable, porque implica que muchos tienen solo uno de los dos requisitos fundamentales para la vida. Estarán atrapados en el lodo, incapaces de ser independientes y pensar por sí mismos, o estarán revoloteando sin ningún fundamento básico de valores para guiarlos.
En otras palabras, la interpretación es que una cita puede ser re-cotizada incorrectamente de tal manera que se arruine el significado de la cita original.
