Justo fuera de mi alcance, sin verificar: creo que estos términos provienen de un idioma que no es el inglés en el que todas las palabras tienen un cierto género gramatical. En latín, cellula es femenina, por lo que está en francés ( la cellule ) o en ruso (клетка). Nombrar la progenie de una célula con un nombre masculino parecería incómodo si la progenie misma es una célula.
Siempre me pregunté sobre los orígenes del género gramatical, especialmente cuando los diferentes idiomas están en desacuerdo. Todavía no tengo idea de por qué ‘lluvia’ es neutro en alemán e inglés, mientras que es femenino en francés y masculino en ruso. Imagínate. Pero el hecho de que ahora hablemos de células hijas me dice que probablemente fueron descubiertas por alguien cuyo idioma nativo usa el género en los nombres de objetos inanimados, o de lo contrario informó sus descubrimientos en latín, que hasta hace poco era estándar para la comunicación científica.
