¿Pueden los nativos ingleses saber qué tipo de enfermedad es simplemente mirando los nombres de las enfermedades?

Tiene razón en que muchos nombres en inglés para condiciones médicas no parecen ser palabras sencillas en inglés.

Una de las razones principales es que los nombres se derivan del latín o griego. Gran parte de nuestro conocimiento médico provino de estas culturas, y siguieron los nombres.

Otra razón es que con nombres simplificados, habría menos especificidad. Si tuviéramos una enfermedad llamada dolor estomacal, se entendería claramente, pero no muy específica. ¿Se trata de calambres menstruales, intoxicación alimentaria, dolores de parto, apendicitis u otra cosa?
Hay un término médico para cada uno.

Existen aplicaciones telefónicas para términos médicos que deberían ayudarlo con los que no están claros.

Tienen nombres claros, basados ​​en latín y griego porque eran los idiomas de la élite culta en el momento en que se desarrolló la medicina occidental (también tiene la ventaja de que los nombres pueden, en general, ser entendidos a través de una gran franja). de los países europeos).

Por ejemplo:
Rinitis: en latín, rinoceronte significa “nariz” y “significa” inflamación ”
(ver también: amigdalitis, apendicitis, laringitis, etc.)
Insomnio: en latín, en “no” y ” somnus ” significa “dormir”

Un hablante nativo de inglés suficientemente educado que, incluso si nunca había estudiado latín específicamente, tenía un vocabulario lo suficientemente amplio para poder identificar los sufijos, los prefijos y los tallos, sería capaz de entender los nombres con bastante facilidad.

Tengo un hijo con síndrome de branquio-oto-renal (literalmente: síndrome que afecta a los arcos branquiales ( branchio ), orejas ( oto ) y riñones ( renal ). Ponerlo en latín lo hace sonar más impresionante.