¿Pueden dilatarse las pupilas a voluntad?

Aunque estoy seguro de que puede haber algunas personas que puedan hacerlo, probablemente mediante el control de las respuestas emocionales, en general, diría que NO.
Las dos razones más comunes son: la emoción, en particular la atracción sexual, que causa esto y es una señal para otro, genéticamente codificada, que te “interesa” o que encuentras a la persona que estás mirando increíblemente atractiva; e inducidos por fármacos, ya sea después de tomar sustancias estimulantes o de tipo alucinógeno O cuando se retiran de (especialmente) los opiáceos / opioides, que causan miosis, pero cuando se retiran las pupilas reaccionan al dilatarse mucho.
Su pregunta me ha llevado a investigar si algo más que estos puede causar el fenómeno. Informará de nuevo después de investigar esto más.

No exactamente. No es como si pudieras dilatar tus fosas nasales solo por pensarlo.

Pero si imaginas ver algo que te da mucho placer, tus alumnos probablemente se dilatarán en respuesta.