¿Tener gripe en Japón tiene la misma connotación que contagiarse la gripe en los Estados Unidos u otros países occidentales?

La gripe es muy contagiosa, por lo que en Japón, si sospecha que la tiene, se supone que debe ir al médico y quedarse en casa, no ir al trabajo o a la escuela durante el período especificado por el médico. En los Estados Unidos, creo que las personas serían más propensas a diagnosticarse a sí mismas. Con suerte, se quedarían en casa, pero tal vez algunas personas irían a trabajar o a la escuela de todos modos.

Creo que hay algunas razones para la diferencia. Una es que, en Japón, las personas están más comprometidas con la observación de los modales en torno a la enfermedad. Van a usar una máscara en público porque creen que protegerá a los demás de sus gérmenes o simplemente por lo desagradable de sus narices mocosas o lo que sea. Cuando los estadounidenses están enfermos, por supuesto deberían preocuparse por no enfermar a otras personas, pero creo que ven su enfermedad más como un problema o inconveniente individual, por lo que deciden si están lo suficientemente bien como para llevar a cabo sus actividades normales en función de cómo ellos sienten. Algunas personas son más o menos responsables cuando se trata de la posibilidad de enfermar a otros.

Y luego hay seguro. La mayoría de los japoneses tienen un seguro excelente y no incurrirá en un gran costo de una visita al médico. No sucede lo mismo en los EE. UU .: si no se trata de una emergencia real, muchas personas prefieren evitar ir al médico.

Y no sé cuán consciente es esto por parte de los japoneses, pero Japón tiene una población envejecida significativa, y la gripe es especialmente peligrosa para los ancianos.

La gripe es un patógeno en todo el mundo, pero circula por todo el mundo durante todo el año, mutando a medida que avanza. Entonces, si bien la infección es similar en todos los países, la respuesta en un área particular puede variar en función de factores como la exposición previa (gripe de los años previos) y la vacunación.

“Atrapar frío” no implica lo mismo en japonés, significa “tú o yo encontramos algo frío no identificado y lo conseguimos”. En la gramática japonesa, necesita una expresión o contextos antes / después. 冷 い を ~ を を を を を

Sería de otra manera, del japonés al inglés, “Atraído por el mal espíritu del viento” 風邪 を ひ く

¿Me da una idea equivocada de la palabra “connotación” o de todo?

Los japoneses y los chinos que veo en la oficina del dr en San Francisco casi siempre se pondrán una máscara facial para proteger a otros de sus gérmenes. Los estadounidenses, en general, son menos conscientes de eso y van a ir a trabajar o a la escuela independientemente. Cuando estaba en la universidad teníamos letreros que decían “Si estás enfermo, quédate en casa”, pero la gente seguía viniendo, sin mascarillas y contaminando al resto de la clase. Tengo un sistema inmune muy bueno y me enfermo solo una vez al año, pero cuando estoy enfermo me pongo en cuarentena en mi habitación y solo me voy a la comida o al retrete, y me pongo una mascarilla facial, que mi papá se burla de. Cuando estaba en Japón para vivir en casa, veía gente con máscaras debido a alergias o enfermedades, y si puedo contenerlo, lo haré. Lo último que quería hacer era asistir a clases cuando estaba enferma, pero a menos que tuviese vértigo o temperatura alta y no creía que llegaría todo el día mi papá me obligó a asistir; Tengo epilepsia, que puede empeorar con la fiebre, por lo que, por lo general, durante el primer o segundo día podría quedarme en casa para soportarlo. Estuve enferma dos semanas atrás en la escuela secundaria con bronquitis y tuve que hacer un montón de trabajo, apenas lo logré en ese entonces, para perder tanto trabajo en la universidad … es mejor que abandones las clases ese semestre en Estados Unidos. Sabía muy bien que probablemente lo buscaría, pero cada vez que tenía que asistir a clase enferma, siempre me aseguraba de empacar varias mascarillas y usarlas durante las clases o cuando estaba cerca de otras personas. Desafortunadamente, mis compañeros de clase no fueron tan considerados; generalmente me enfermé por ellos.