¿Cuál podría ser la causa de que mi tendinitis se extienda desde el codo hacia abajo en ambos brazos? Todas las articulaciones en mis dedos son muy dolorosas.

Muy raro. O usa las manos / los brazos mal, o el primer diagnóstico es incorrecto. Ver un doc.