¿Se producirá la traducción si libero el ARNm externo al citoplasma disolviendo la membrana celular, seguido de la adición de los factores de iniciación?

Sí .. La traducción ocurrirá en la incorporación de ARNm extraño en el citoplasma … mientras que todos los factores de transcripción ya no necesitan agregarlos.

Básicamente, el ARNm del núcleo eventualmente se adentra en el citoplasma a través del complejo de poro nuclear para la síntesis de proteínas … de todos modos el ARNm debe traducirse en el citoplasma donde están presentes los ribosomas.

Espero que lo tengas … para más detalles, consulta Molecular Biology por JAMES WATSON o Fundamental Principles of Biochemistry por LEHNINGER.