¿Hay alguna enfermedad en particular conocida por algún otro nombre en su idioma regional?

Muchos.
Vivo en India y hablo hindi.
Frío = zukaam
tos = khasi
fiebre = bujar
el dengue se pronuncia de manera diferente en hindi. Se pronuncia como dengoo.
Leishmaniasis visceral = Kala azar (kala significa negro)

y muchos más…