¿Qué significa ‘yikes’?

“Yikes” es una explicación informal que significa, expresando conmoción y alarma, a menudo con efecto humorístico. Es una interjección utilizada para expresar una sensación de miedo o sorpresa y / o asombro. Su primer uso conocido fue en 1957.
Palabras relacionadas con yikes: wow , yike , shit , ouch , yiking , omg , holy shit , torpe , maldición , oh no , shock , sorpresa , twerk , botín , eek , asqueroso , aterrador , disparar , twerking y feo . Se usa en lugar de mierda o de una manera que denota un ligero disgusto.

Valgame!

Es una expresión de sorpresa, usualmente usada en respuesta al miedo o una situación negativa. Si apareciera un fantasma, podrías gritar “¡Ay!” O también podría hacerlo con menos entusiasmo, por ejemplo, al escuchar una historia horrible sobre alguien. “David tiene su mano atrapada en la copiadora”. “Yikes” En ese caso, no es gritado o sorprendente, pero se usa para mostrar simpatía como una especie de “oh no”.

Yikes es otra expresión de sorpresa, algo así como wow. También lo uso cuando ocurre una situación irónica y no te preocupes, no eres retrasado ni nada, la frase no se usa comúnmente en realidad

No creo que tenga un significado definido, está en la misma categoría que, oh no, o, wow, o, ¡oh Dios mío, o frases similares! Creo que a menudo se usa para expresar conmoción o incredulidad cuando no se puede encontrar fácilmente una palabra adecuada. Al menos, esa es mi interpretación.

En español yo diría
¡Caramba! o
¡Que lastima!