¿Las proteínas comienzan a plegarse incluso cuando todavía están siendo traducidas por el ribosoma?

Sí. En muchos casos, el ribosoma es una parte activa del proceso de plegamiento, de hecho. El ribosoma como una plataforma para el procesamiento de co-traducción, plegamiento y orientación de proteínas recién sintetizadas