¿Buscaría un médico la casa de un paciente como en House?

Nunca lo oí.

Las únicas excepciones serían con grandes epidemias infecciosas.

Por ejemplo, durante el ébola en el este de África, las personas iban a las casas, a la limpieza, etc.

Muy dudoso, plantea demasiadas preguntas sobre el derecho

No, no hacemos eso, pero la idea parece intrigante. Imagino que habría mucho que aprender.