En inglés, ¿cómo le pregunta un médico a un paciente qué está sufriendo el paciente?

Varía según la situación. Si estoy en la clínica de GP (o en una situación similar en la OSCE), generalmente comienzo con una pregunta abierta como ‘¿Cómo puedo ayudarlo?’. ‘¿Qué puedo hacer por ti?’ o ‘¿Qué te trae por aquí hoy?’ – muchos pacientes no vienen con una queja específica como tal, algunos necesitan la extensión de la licencia por enfermedad o revisión de sus medicamentos para obtener una recarga o desean ver los resultados de laboratorio, etc., si dicen que han experimentado náuseas / estreñimiento / dolor de cabeza / etc. el doctor debería decir algo como ‘¿Puedes contar más sobre eso?’ en lugar de ir directamente a preguntas específicas.

En un entorno más agudo, ej. si me piden que vea a un paciente enfermo en urgencias o en la sala le pregunto algo como “¿Cómo te sientes? ¿Puedes decirme qué ha estado pasando? como generalmente en este momento sé por qué están en el hospital y por qué se me ha pedido que los vea, porque están muy mal.