¿Por qué la factura de mi proveedor de atención médica a veces se denomina ‘factura’?

La respuesta parece ser muy simple. “Factura” es la palabra en español para “factura”. Estoy en Los Ángeles, un lugar con muchos hispanohablantes. Por lo tanto, la factura está marcada como “Factura / factura” seguida del número de factura.