No creo que ‘volar’ sea el término apropiado aquí, ya que evoca imágenes de células bacterianas o virales con alas y cosas así (que me parecen curiosamente divertidas).
Ciertamente hay enfermedades que pueden estar en el aire. Ántrax se le viene a la mente, ya que las esporas de la enfermedad pueden volar. Otras enfermedades comunes transmitidas por el aire pueden diseminarse a través de estornudos o tos donde se pegan a las partículas expulsadas / expulsadas del cuerpo del huésped y pueden permanecer en el aire durante un tiempo significativo dependiendo de las condiciones ambientales.