¿Qué tan común es la cirugía para extirpar un pericardio calcificado?

Tienes la historia a medias bien.

El pericardio es un saco dentro del cual se encuentra el corazón palpitante.

Si debido a la calcificación el pericardio se endurece, no permitirá que el corazón se expanda para llenarse completamente con sangre durante la fase diastólica, no puede bombear suficiente sangre al cuerpo cuando se bombea durante la fase sistólica, lo que provoca un avance falla (falta de suficiente cantidad de sangre en el cuerpo) y falla en la parte posterior (acumulación de sangre en el hígado, el abdomen, las piernas):

En esta resonancia magnética se puede ver qué tan constrictivo es un pericardio calcificado

Solo en este caso, el pericardio debe abrirse quirúrgicamente y la cicatriz calcificada debe eliminarse tanto como sea necesario para corregir esta grave afección.

De la pericarditis constrictiva

Pericardiectomía es la extirpación quirúrgica de parte o la mayor parte del pericardio. Esta operación se realiza con mayor frecuencia para aliviar la pericarditis constrictiva o para eliminar un pericardio calcificado y fibroso.

Mi suposición es que tu papá tiene constricción pericárdica además de su enfermedad de la arteria coronaria. La cirugía de derivación junto con la pericardiectomía no es una operación rara.