¿Puede la debilidad muscular causar dolor?

Sí, puede, pero generalmente no en los músculos débiles. Los otros músculos intentarán compensar, se tensarán, trabajarán demasiado o incluso se rasgarán, de ahí viene el dolor.

Lo mejor es tratar de trabajar todos los músculos por igual, para que no tenga ninguna debilidad que cause una compensación excesiva en otros grupos musculares.