¿Puede una infección por hongos causar ardor en la pelvis y dolor de espalda baja?

Sí, pero si está presente y está teniendo lugar, es muy probable que haya otros factores involucrados. Los músculos hipertónicos del piso pélvico con puntos gatillo pueden crear eso también. La liberación miofascial (MFR) puede ayudar a liberar puntos gatillo y equilibrar la musculatura. Implicación del nervio bajo de la espalda también podría hacer esto.

Tal vez no sea una simple infección por hongos sino que haya progresado a una ENFERMEDAD INFLAMATORIA PÉLVICA.

Sí puede. Pero también lo pueden hacer la cistitis y otros tipos de infecciones urinarias. Vería a un médico y me analizarían la orina. También puedes comprar algunas varillas y comprobar de esa manera, creo.