A principios de 2014, tomé la decisión de dejar de lado los negocios y las cuestiones legales para concentrarme en la medicina, la salud y las ciencias de la vida. Me había estado preparando durante años y me sentí listo para asumir la responsabilidad de convertirme en un traductor médico.
Como un traductor responsable, debo apegarme a las áreas en las que domino y nunca aventurarme en algo para lo cual no estoy calificado, ¿verdad? Porque, cuando acepto traducir un documento médico, legal o científico, por ejemplo, estoy arriesgando mi reputación y arriesgando mi bolsillo, si no logro entregar la satisfacción, ¿no es así?
No puedo permitirme arruinar porque tengo una reputación que mantener, ¡y bocas que alimentar!
He encontrado que la palabra de un traductor ha perdido su credibilidad en algunos círculos, al parecer. Tal vez, porque hoy en día hay tanta gente que ofrece servicios de traducción, muchos de ellos no están realmente calificados para hacerlo.
Realmente no puedo culpar a los clientes si no aceptan mi palabra, cuando digo que estoy calificado para trabajar con terminología médica. Entiendo que cuando dicen que necesitan ver pruebas sólidas de mis conocimientos académicos o técnicos, lo que les puse en mi currículum, para ellos, simplemente no será suficiente.
Quieren ver copias de mis credenciales y certificaciones.
¿Quién sería el mejor PRO para trabajar en documentos médicos? ¿Médicos que son lingüistas o lingüistas que son médicos?
Creo que las personas no van a la escuela de medicina para que puedan convertirse en traductores. Bueno, algunos lo hacen, y terminan convirtiéndose en grandes lingüistas también.
Aún así, ¿por qué exigir que los profesionales médicos sean exclusivamente los únicos en traducir un documento médico? ¿Eso no está poniendo el listón demasiado alto? ¿Incluso cuando el lingüista está entrenado y tiene experiencia en jerga médica y otras cosas, pero no es un profesional de la salud?
Creo que un lingüista que ha estudiado y especializado en terminología y conocimientos médicos puede traducir perfectamente la mayoría de los documentos médicos.
Y a él / ella se le debe pagar bien por ello, sin discriminación, en absoluto.
Sin embargo, hay personas que aún se aferran a la creencia de que solo un profesional que posea un título DEBERÍA traducir su trabajo.
Creo que es injusto decir que alguien que no tiene un título universitario en el campo de interés no puede convertirse, por capacitación y luego por experiencia, en un experto técnico en esa área, para ofrecer un trabajo de traducción de calidad.
Los traductores son, o se convierten, por la naturaleza de nuestro trabajo, no solo lingüistas, sino también técnicos, investigadores, científicos, escritores, consultores y académicos, con o sin capacitación formal.
Y si los clientes quieren un traductor súper calificado, también deben saber que no es barato. Sé que esto se ha convertido en un gran problema, con la caída de las tasas, profesionales de todo el mundo, diferentes estándares y costos de vida, tomando su lugar en el sol.
La universidad y la educación continua, incluso con Internet y todo lo demás, siguen siendo costosas, y deberíamos pagar en consecuencia por nuestro trabajo, por nuestra inversión en conocimiento para poder servir al mundo, ¿no crees?
Y si quieres destacar en esta industria cada vez más competitiva, es esencial, quítatelo de mí, que dejes tu zona de confort y que busques dominar algo que no sea tu cinturón negro de kung-fu ahora mismo.
Créame, incluso si acaba de comenzar en este oficio, ¡debería comenzar a trabajar para convertirse en un “sello de la Armada” en un área de alta demanda tan pronto como pueda! ¡Incluso si es un área que te recuerda a esas verduras que tu madre solía obligarte a comer cuando eras un niño!
¡No te rindas!
Si se considera un especialista en un campo, pero no tiene el título universitario o el diploma técnico que el cliente requiere, asegúrese de tener un portafolio con traducciones de muestra, trabajos publicados y clientes que estén dispuestos a recomendarlo.
Aún así, a veces es mejor regresar a la universidad si puedes. Tome cursos médicos o relacionados con la salud, participe en programas de extensión o vocacionales, ingrese en áreas nuevas o actualice lo que sabe.
Manténgase en la cima de su juego, adaptarse a las necesidades del mercado.
Nunca es demasiado tarde para volver a la escuela, ¿sabes?
Da el primer paso.
Si desea comenzar en la industria de la traducción médica, le recomiendo que se presente a la terminología tomando un curso gratuito sobre el tema, como el ofrecido por el Curso de terminología médica en línea de la Universidad de Des Moines.
Tome un curso de transcripción médica en sus idiomas de trabajo también. Se le presentará la jerga médica que utilizan los médicos y los profesionales de la salud, los tipos de documentos, formularios, abreviaturas y acrónimos, y muchas otras peculiaridades importantes del lenguaje médico.
Busque cursos dedicados a intérpretes, como el curso de Certificación de conocimiento médico y terminología ofrecido por CISOC – Servicios de interpretación cultural para nuestras comunidades, dedicado por igual a lingüistas y profesionales de la salud bilingües.
También hay seminarios en línea y cursos en línea impartidos por traductores independientes y compañías de traducción, diseñados e instruidos por profesionales con experiencia que están dispuestos a compartir sus secretos para el éxito.
También puede unirse a los capítulos de traducción médica de su asociación de traducción, tomar cursos en Proz, Lynda, Coursera, edX, otros; participar en grupos de traducción médica en Linkedin, o incluso convertirse en un miembro estudiante de la Asociación Americana de Escritores Médicos (si el inglés es su idioma de destino), y tomar su “Programa de Certificado de Habilidades Esenciales” para iniciar escritores médicos.
¡Y trata de divertirte también!
