¿Por qué los británicos usan la descarga para pacientes recuperados si tiene una asociación negativa en medicina ‘como en la descarga de pus’?

Porque el primer significado tiene una historia mucho más larga y un uso más amplio. Las soldaduras son descargadas del ejército, los delincuentes de la prisión, las armas de fuego se descargan, las quiebras se descargan, los contaminantes se descargan en el medio ambiente, los camiones y los barcos se descargan en su destino. Asociar tal palabra de uso general con la instancia particular de pus parece un enfoque casi fetichista en lo desagradable.