En todas las veces que estuve en el quirófano, nunca vi a un paciente preguntar qué tipo de cortina ella (o él) quería.
Parecía que dependía principalmente del hospital en el que se encontraba, de modo que lo entregaba el servicio de lino que compraban. IOW, las diferencias en las cortinas se debieron principalmente al tamaño, no al material.
Dicho esto, aunque nunca he visto usar cortinas transparentes, no hay ninguna razón por la que pueda pensar que no lo serían. Obviamente tendrían que estar hechos de algún tipo de plástico que pudiera soportar el calor de los autoclaves donde están esterilizados.
El caso es que los pacientes rara vez verían lo que sucede al otro lado de la cortina de todos modos. Los que vi que tenían una cesárea tenían los brazos atados a la mesa para que el anestesista pudiera acceder a ellos en busca de cualquier medicamento y les hubiera sido muy difícil levantar la cabeza lo suficiente como para ver lo que estaba sucediendo. Incluso entonces, estaban sucediendo tantas cosas que probablemente estarían demasiado distraídas como para pensar en mirar.
Piénsalo de esta manera. Si está acostado de espaldas y solo puede mover la cabeza desde el cuello hacia arriba, basta con inclinar la cabeza para que no pueda ver el área de la incisión. Tal vez, desde el fondo de su ojo, pueda ver una vista borrosa, pero cuando pueda levantar la cabeza, el anestesista o una enfermera habrán intervenido.
