¿Qué significa exactamente ‘condición en estudio’?

En realidad es ‘enfermedad o condición’, las primeras dos palabras que dejaste fuera parte del término. Es común en la escritura médica referirse a la ‘enfermedad o condición’, ya que ambos se usan para diagnósticos médicos. Por ejemplo, una persona puede tener una enfermedad cardíaca o puede tener una afección cardíaca. Esa frase dice que los investigadores evaluaron la efectividad del medicamento en todas las personas del estudio.