El dióxido de carbono representa 390 ppm de la atmósfera de la Tierra. Eso es 0.039%. Aumentar esto al 3% es bastante significativo. El nivel máximo de seguridad de la OSHA es del 3% (30,000 ppm); la concentración letal (muerte en 30 minutos) es 10% (100,000 ppm).
Entonces sí, entendieron algo mal. Dado que solo estaban hablando de “chupar un tubo de escape” en la línea anterior, parece que esto significaba CO, no CO2. Por supuesto, si dices “CO” en voz alta, la mayoría de la audiencia no técnica no sabrá de lo que estás hablando. Así que esto puede haber cambiado a “CO-2” cuando vuelven a grabar el diálogo para ADR.
Es extraño que el planeta estuviera tan frío si el nivel de CO2 era tan alto, lo que nuevamente me hace pensar que era CO.
Pero, por otro lado, el CO es letal a porcentajes inferiores al 3%. Con 1.28% (12.800 ppm) perderás el conocimiento en un par de respiraciones y morirás en diez minutos. Eso es bastante cerca de los dos minutos sugeridos por el actor en la película, pero se salta la parte inmediatamente inconsciente (por razones de brevedad, me imagino).
En última instancia, ¿por qué esto le importa a la audiencia? El objetivo del gas venenoso era permitir el uso de cascos espaciales fríos, pero luego tener el interior del lugar que estaban explorando para ser habitables, lo que indica que había algo único sucediendo aquí.
Por cierto, “chupar de un tubo de escape” sugiere que todavía usan combustible de hidrocarburo en 2089, lo que parece poco probable también.
¿Cuánto tiempo permanecen los opiáceos en la orina?
[ Editar ] Al revisar el Wiki en el Universo de Alien, el planeta siempre se describió en la “biblia” como contaminado con monóxido de carbono (http://avp.wikia.com/wiki/LV-223). Parece que alguien cambió el diálogo más adelante en la post-producción.