¿Tomar agua oxigenada mezclada con agua normal haría lo mismo que respirar oxígeno de una cápsula?

No. El agua suficientemente oxigenada y purificada o cualquier fluido inerte y estable en teoría podría ser inhalado, y los pulmones podrían extraer el oxígeno. No es absorbido por el intestino.