Si las personas dicen que “la depresión y la ansiedad son causadas por problemas cardíacos en cualquier edad”, mientras que los médicos dicen que el corazón funciona normalmente, ¿qué significa eso?

  • Nunca escuché eso, pero ese podría ser un dicho común en otras culturas. No tengo claro si los “problemas cardíacos” significan dificultades sobre los sentimientos románticos o una condición física del corazón, pero esperaría que tales cosas solo sucedan en la medida en que las personas crean que tal cosa podría suceder.
  • En las sociedades occidentales donde la gente generalmente no cree en tales cosas (aunque las personas en siglos pasados ​​lo hicieron), una persona que fue informada de un problema cardíaco no necesariamente va a sentir depresión y ansiedad, porque es probable que le digan que el tratamiento médico comenzar y todo lo posible se hará.
  • En una sociedad donde tal tratamiento médico no está disponible, una persona bien podría considerar que la condición del corazón disminuirá la calidad de vida hasta que la vida termine y por lo tanto se deprima.
  • Si se trata de una traducción al inglés de algún otro idioma, entonces bien podría ser que la frase original tenga algún tipo de rima o aliteración que tiende a hacer que el epigrama caiga en un cierto patrón. Las palabras pudieron haber dirigido la frase, en lugar del significado de la frase que dictaba la elección de las palabras.

¿Podría estar diciendo que conocer un problema cardíaco a menudo resulta en que la persona se sienta deprimida o ansiosa al respecto y pregunte por qué alguien podría creer que tuvo un problema con su corazón a pesar de que un médico le haya dicho que no?
Bueno, para la primera parte es bastante común y comprensible tener tal reacción.
Por el segundo, es posible que desee ver la definición de hipocondría
Hipocondría
o por un nombre moderno “Desorden de Ansiedad de Enfermedad”
Página en mayoclinic.org

No sé de dónde sacó la información falsa de que la depresión y la ansiedad son causadas por problemas cardíacos. Eso es falso. Tengo un vínculo genético con la depresión y la ansiedad, y todas mis parientes mujeres han sufrido con el trastorno hasta cierto punto. Habiendo dicho eso, tengo muchos 90+ parientes ancianos. Voy a tener 65 años en agosto y he tenido ansiedad y agorafobia serias durante toda mi vida. Tal vez la “gente” a la que se está refiriendo significa problemas cardíacos que significan ruptura del corazón. Eso también sería falso.