Lamento mucho que te encuentres enfrentando este terrible dilema.
Desde una perspectiva ética, el adulto con capacidad es considerado el mejor juez de sus mejores intereses. La capacidad ética no requiere la presencia de facultades cognitivas completas, solo la capacidad de formular la pregunta y comprender la respuesta de una manera razonable.
Es imposible para mí juzgar la capacidad de su esposa, y acepto que puede verse afectada. También puedo ver que estás motivado por su bienestar y que buscas protegerla.
No obstante, tu publicación me dice lo suficiente. Ella reconoce que algo está mal (lo que implica su capacidad), incluso si no puede descubrir de qué se trata. Ella se comunica con usted para pedirle información, porque confía en que diga la verdad. Y aun así le mientes.
Desde un punto de vista ético, su mentira es una violación ética, independientemente de su motivo.
Diría dos cosas para cerrar. Primero, no es su trabajo hablar con su esposa sobre su enfermedad: ese es el trabajo de su médico . Si el médico le derogó esa responsabilidad o se ha confabulado a sabiendas para ocultarle la verdad, entonces el médico ha violado la ética profesional al no cumplir con su deber de cuidar a su esposa; y su transgresión ética es mucho mayor que la tuya.
En segundo lugar, soy un extraño en Internet que no te conoce ni a ti ni a tu esposa. Puedo decirte la ética desde una perspectiva teórica, pero eso no me hace bien . El hecho de que publiques esta pregunta me dice que te preocupas por tu esposa, quieres lo mejor para ella, pero no estás seguro de qué hacer. Creo que todas esas cosas apuntan a alguien en quien se puede confiar para tomar la decisión correcta para sus propias circunstancias.
Te deseo la mejor de las suertes.