¿Alguna enfermedad bacteriana o parasitaria opta por los sistemas del cuerpo para ayudar a su crecimiento de forma similar a cómo el cáncer causa la angiogénesis o recluta respuestas inflamatorias?

Por definición, todos los virus hacen esto. No pueden crecer por sí mismos, pero secuestran las células de sus anfitriones para producir más virus.

Muchas bacterias y parásitos hacen esto también.

Los patógenos intracelulares como virus y bacterias subvierten todas las funciones celulares principales de sus huéspedes. Los procesos de hospedaje dirigidos incluyen la síntesis de proteínas, el tráfico de membranas, la modulación de la expresión génica, la presentación de antígenos y la apoptosis. En los últimos años, se ha hecho evidente que los patógenos protozoarios, incluidos los miembros del phylum Apicomplexa, también secuestran las funciones de su célula huésped para acceder a los nutrientes y escapar de las defensas celulares y las respuestas inmunitarias. Estos parásitos intracelulares obligados proporcionan magníficas ilustraciones de la subversión de procesos de células hospedadoras tales como el reclutamiento y la reorganización de compartimentos de células hospedadoras sin fusión alrededor de la vacuola parasitófora de Toxoplasma gondii ; la exportación de proteínas de Plasmodium falciparum en la superficie de eritrocitos infectados; y la transformación inducida de los linfocitos infectados por Theileria parva, que conduce a la extensión clonal.
Secuestro de las funciones del huésped celular por la Apicomplexa

Vale la pena profundizar en el ejemplo de Toxoplasma gondii : es el parásito infame que controla la mente de los ratones y les hace temer el olor a orina de gato. Los ratones ya no temen a los gatos, por lo que se los comen, y el parásito completa su desarrollo dentro del intestino del gato.
El parásito hace que los ratones no tengan miedo al secuestrar las células inmunes

Considere también los hongos Cordyceps o los trematodos hepáticos que infestan a los insectos y los hacen trepar tallos de hierba para morir o ser comidos, respectivamente. Simplemente busque “parásito zombie” y eventualmente encontrará ejemplos.