Ninguno de los dos está engordando. Ver ¿Está [esta comida] saludable?
Por peso el azúcar es un poco más denso en calorías. El tipo de diferencia que puede detectar en un laboratorio pero no en su dieta.
Mi preferencia personal por agregar dulzura es ir a por miel. Me gusta el sabor, y el sabor me permite usar un poco menos de lo que hubiera usado azúcar.
Pero en lo que respecta a las calorías, son prácticamente indistinguibles.