¿Las calorías de azúcar refinado se cuentan como calorías normales?

Sí. Para una primera (y segunda) aproximación, las calorías son calorías. Los azúcares refinados son en gran parte nutricionalmente idénticos a los azúcares sin refinar y otros carbohidratos complejos (digestibles).